У Дніпрі відбулася презентація антології «Кримський інжир. Bizimkiler», що є українсько-кримськотатарським літературним проєктом. Захід відбувся у Центрі сучасної культури (DCCC) і зібрав авторів та читачів для обговорення теми Криму, ідентичності та досвіду переселення.
Про проєкт та символіку події
Дніпро стало традиційним місцем зустрічі для кримських переселенців, що підтримують зв’язок зі своїм домом. Антологія об’єднує твори авторів, які висвітлюють Крим з різних ракурсів: особисті історії, культура, пам’ять, а також досвід проживання поза півостровом в умовах окупації.
Ключові думки учасників
- Алім Алієв, засновник проєкту «Кримський інжир», відзначив, що літературний конкурс посприяв розвитку поезії, прози та перекладів українською й кримськотатарською мовами, а також звернув увагу на важливість теми переселення.
- Ірина Пасько, перекладачка, підкреслила роль перекладів у відновленні кримськотатарської мови як частини культурного простору.
- Світлана Тараторіна, українська письменниця, розповіла про свій особистий зв’язок із Кримом і важливість збереження культурної спадщини через літературу.
- Мамурє Чабан, викладачка та перекладачка, наголосила на необхідності розвивати кримськотатарську мову для збереження ідентичності та культури.
Література як міст між поколіннями
Учасники заходу зачитали уривки з антології українською та кримськотатарською мовами, що стало символом збереження культурної спадщини і створення простору для нових творів. Презентація сприяла відкритому діалогу про досвід переселення, пам’ять і важливість мови для формування відчуття дому, навіть якщо людина тимчасово далеко від нього.
Організатори подякували усім, хто долучився до заходу, а також тим, хто придбав нове видання антології від Видавництва Старого Лева, підтримуючи розвиток літератури про Крим.