В горсовете Днепра «привлекают» инвесторов безграмотным английским, - активист (ФОТО)

07.07.2017 12:30

Глава общественной организации «Громадський Контроль» Артем Романюков обратил внимание общественности на то, что коммунальное предприятие Днепровского горсовета "Агентство розвитку Дніпра", основной целью которого является привлечение инвестиций, выпустило неграмотно переведенный на английский язык проект «Индустриальный парк».

Об этом он написал на своей странице в «Фейсбук», сообщает интернет-издание «ДНЕПР. ГЛАВНОЕ».

«Это англоязычная версия презентации проекта «Индустриальный парк», которая висит на официальном сайте Агентства.

Чтобы проверить себя, решил обратиться к профессиональному переводчику. Цитирую его ответ:

«Местами тупо набор слов. Впрочем, может это такой стиль - чтобы соответствовало состоянию зданий?»

Я подумал: «Может единичный случай?». Но и тут меня ждало разочарование. Когда я открыл англоязычную версию сайта Агентства, из глаз пошла кровь. Можете сами посмотреть.

Похоже, что и сайт, и презентацию переводил один и тот же человек, и его английский находится примерно на уровне пятиклассника. Я даже не буду выделять ничего в тексте. Просто потому, что там нет практически ни одного правильного предложения.

И это при бюджете, который составляет примерно 10 миллионов гривень на 2017 год...», - написал активист.

Также Артем Романюков напомнил, что у города, который претендует на иностранные инвестиции, до сих пор нет англоязычной версии сайта городского совета. Он предположил, что начать работу стоит с адаптации сайтов для иностранцев, а не с логотипа города.

Читайте также: В Днепре презентовали проект индустриального парка

Как это повлияет на рейтинг:
Глава правления общественной организации «Громадський контроль Дніпра», глава Днепропетровской областной организации «ДемАльянса»
Подробнее
Комментарии
Последние записи в блогах

Платники податків мають право зареєструвати другий примірник акцизної накладної на розподіл пального

 

Лівобережне управління ГУ ДПС у Дніпропетровській області інформує, що ДПС України на офіційному вебпорталі за посиланням https://tax.gov.ua/nove-pro-podatki--novini-/396944.html повідомила, що з 28.10.2019 розпочато реєстрацію другого примірника акцизної накладної, складеної у порядку, передбаченому   п. 23 Перехідних положень Податкового кодексу України (далі – ПКУ), за умови, що перший примірник такої акцизної накладної зареєстрований в Єдиному реєстрі акцизних накладних (далі – ЄРАН) згідно з п. 23 підрозділу 5 розділу ХХ «Перехідних положень» ПКУ.

Подробнее

Право на податкову соціальну пільгу визначено ПКУ

 

Лівобережне управління ГУ ДПС у Дніпропетровській області нагадує, що будь-який платник податку на доходи фізичних осіб (далі – ПДФО) має право на зменшення суми загального місячного оподатковуваного доходу, отримуваного від одного роботодавця у вигляді заробітної плати, на суму податкової соціальної пільги (далі – ПСП) у розмірі, що дорівнює 50 відсотків розміру прожиткового мінімуму для працездатної особи (у розрахунку на місяць), встановленому законом на 1 січня звітного податкового року.

Подробнее

Про право на податкову знижку за навчання в інтернатурі вищих медичних та фармацевтичних навчальних закладах

Лівобережне управління ГУ ДПС у Дніпропетровській області нагадує, що податкова знижка для фізичних осіб, які не є суб’єктами господарювання, – документально підтверджена сума (вартість) витрат платника податку на доходи фізичних осіб (далі – ПДФО) – резидента у зв’язку з придбанням товарів (робіт, послуг) у резидентів – фізичних або юридичних осіб протягом звітного року, на яку дозволяється зменшення його загального річного оподатковуваного доходу, одержаного за наслідками такого звітного року у вигляді заробітної плати, у випадках, визначених Податковим кодексом України (далі – ПКУ).

Норми встановлені п.п. 14.1.170 п. 14.1 ст. 14 ПКУ.

Подробнее

Нині українським православним з ініціативи зовнішніх сил нав’язується дискусія стосовно святкування Різдва не 7 січня, а 25 грудня.

Ініціатори кажуть, що це дуже «сучасно» і відверто по «європейські» бути разом з католиками і протестантами та святкувати Різдво у терміни які колись встановив Ватикан. Але чи так це насправді? Чи усе так мило і просто?

Подробнее
Голосование
Поддерживаете ли вы продажу украинской земли?
Да
Нет
Не знаю